chát tai
Définition
- Adjectif :
- Strident, perçant, aigu (pour un son): "chát tai" décrit un son très aigu, désagréable et agressif pour l'oreille, qui peut causer une sensation physique d'inconfort.
- Criard, discordant: Il peut également qualifier un son ou une voix qui est dur, métallique et manque d'harmonie.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Tiếng còi xe cứu thương nghe thật chát tai. (La sirène de l'ambulance a un son vraiment strident.)
- Giọng hát của cô ấy hơi chát tai khi cố lên nốt cao. (Sa voix est un peu criarde quand elle essaie d'atteindre les notes aiguës.)
- Âm thanh từ chiếc loa hỏng phát ra nghe chát tai. (Le son provenant du haut-parleur cassé est perçant.)
Utilisations avancées
- Utilisation figurative (moins courante) : Peut parfois décrire une remarque ou une critique dont le ton est particulièrement dur et blessant.
- Lời phê bình của anh ta nghe chát tai và thiếu xây dựng. (Ses critiques ont un ton acerbe et manquent de constructivité.)
Variantes et mots apparentés
- Chát (adj) : Principalement utilisé pour décrire un goût astringent (comme celui d'un fruit pas mûr). Dans le contexte sonore, il est presque toujours associé à "tai" (oreille) pour former l'adjectif composé "chát tai".
- Lảnh lót (adj) : Son clair et aigu, mais de manière mélodieuse et agréable (contraire de "chát tai").
- The thé (adj) : Voix aiguë et perçante, souvent de manière désagréable (synonyme proche).
Synonymes
- Strident(e) : Son aigu et perçant.
- Criard(e) : Son ou couleur voyant et agressif.
- Aigu(ë) (dans le sens de perçant) : Son de fréquence élevée.
- Discordant(e) : Son dur, qui n'est pas harmonieux.
Expressions idiomatiques
- (Không) có thành ngữ spécifique avec "chát tai" : Ce terme est généralement utilisé tel quel comme adjectif descriptif. Une expression courante pour décrire un son similaire est "làm đinh tai nhức óc" (littéralement : rendre les oreilles sourdes et faire mal à la tête), qui signifie "assourdissant, insupportable pour les oreilles".